MailPerfect: copywriter voor uw persbericht, mailing, brief, brochure en website

ONS AANBOD >> VERTALING NEDERLANDS-ENGELS

Veel commerciële tekst wordt tegenwoordig in het Engels vertaald (het is immers dè voertaal in de zakenwereld). Denkt u maar eens aan tweetalige websites of advertenties in internationale bladen. Voor sommigen is dat een kwestie van 'even vertalen'. Maar om de echte 'English touch' te krijgen, blijft de vertaling door iemand die in Engeland is geboren en getogen de beste optie. MailPerfect werkt met zo'n 'native speaker'. U kunt er dan ook zeker van zijn dat uw vertaling net zo Engels wordt als fish and chips.

Welke teksten vertaalt en corrigeert MailPerfect?
MailPerfect is gespecialiseerd in commerciële en zakelijke tekst; ook in het Engels. U kunt dan ook bij ons terecht voor het vertalen van bijvoorbeeld uw mailing, website, brochure of advertentie. Wij bieden geen beëdigd vertaalwerk (en dus geen legalisatie). U kunt een Nederlandse tekst door ons laten vertalen, maar als u zelf al een tekst in het Engels heeft geschreven (of een tekst in het Engels heeft vertaald), dan kunt u deze ook door ons laten corrigeren. Als u alleen twijfelt of de tekst wel goed is, maar dit niet wilt laten corrigeren, kunt u de tekst tegen een kleine vergoeding ook alleen laten nakijken. U ontvangt dan alleen een overzicht van de eventuele fouten in uw tekst. Als u een Engels-Nederlandse vertaling wilt, klikt u hier voor meer informatie.

De werkwijze
Uw tekst wordt altijd door twee personen behandeld; door een Engelse 'native speaker', die al ruim tien jaar in Nederland woont en werkt, en door een Nederlander die gewerkt en gestudeerd heeft in Engeland en Amerika. Zo weet u zeker dat geen enkele letter gemist wordt. De werkwijze is heel simpel. U stuurt uw tekst via het briefingformulier naar ons op en binnen een week ontvangt u de vertaalde, gecorrigeerde of nagekeken tekst retour in uw e-mailbox. De factuur ontvangt u separaat per post.

Uw investering
Wij hanteren een vast tarief per pagina (of deel daarvan) van maximaal 450 woorden, zodat u altijd weet waar u aan toe bent. Voor het gemak kunt u ervan uitgaan dat een volledig beschreven vel A4-papier uit 450 woorden bestaat. In principe betaalt u voor correcties het 'normaal-tarief'. Blijkt echter dat er zoveel correcties nodig zijn, dat de tekst vrijwel herschreven dient te worden, dan betaalt u het 'intensief-tarief'. Wij kunnen dit niet vooraf aangeven, omdat dit vrijwel altijd pas blijkt tijdens het vertalen. Het kostenoverzicht treft u hieronder aan; de bedragen zijn ex BTW.

	Nakijken	Corrigeren normaal	Corrigeren intensief	Vertalen
Per 450 woorden of deel daarvan:	€ 25	€ 35	€ 49	€ 49